1
00:00:07,174 --> 00:00:10,376
Murphy, te necesito
para limpiar esa oficina, y rápido.

2
00:00:10,377 --> 00:00:12,979
Considérelo hecho, Sr. O'Malley.

3
00:00:12,980 --> 00:00:15,848
El club quiere la restauración
terminado el lunes.

4
00:00:15,849 --> 00:00:17,850
Tienen planeada una especie de fiesta.

5
00:00:17,851 --> 00:00:20,453
Por supuesto que sí. Es el día de San Patricio.

6
00:00:20,454 --> 00:00:24,557
[música misteriosa sonando]

7
00:00:24,558 --> 00:00:29,558
Eh. ¿Qué tenemos aquí?

8
00:00:31,164 --> 00:00:33,065
[jadeos]

9
00:00:33,066 --> 00:00:38,066
¿Eh?

10
00:00:39,773 --> 00:00:41,774
-[jadea]
-[risas cercanas]

11
00:00:41,775 --> 00:00:45,645
Lo mejor de la mañana. Murphy, ¿verdad?

12
00:00:45,646 --> 00:00:48,381
Ahora, Murphy,
No soy un tipo irracional.

13
00:00:48,382 --> 00:00:51,250
Así que te daremos la oportunidad de hacerlo bien.

14
00:00:51,251 --> 00:00:53,152
¿Dónde está?

15
00:00:53,153 --> 00:00:54,220
¿Dónde está qué?

16
00:00:54,221 --> 00:00:59,221
Ah, ahora estamos jugando a juegos, ¿verdad?

17
00:01:00,627 --> 00:01:03,029
-[Murphy] ¡No!
-[gruñendo]

18
00:01:03,030 --> 00:01:08,030
Ahora te lo preguntaré por última vez.
¿Dónde está?

19
00:01:09,236 --> 00:01:11,137
No sé de qué estás hablando.

20
00:01:11,138 --> 00:01:15,007
Entonces así es como va a ser, ¿verdad?

21
00:01:15,008 --> 00:01:20,008
[gritando]

22
00:01:21,782 --> 00:01:25,384
Toma el oro de un hombre
ahí está el diablo para pagar.

23
00:01:25,385 --> 00:01:30,385
[duende riendo]

24
00:01:31,325 --> 00:01:36,325
[tema musical sonando]

25
00:01:39,733 --> 00:01:44,136
♪ Si hay algo extraño
En tu barrio ♪

26
00:01:44,137 --> 00:01:47,907
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

27
00:01:47,908 --> 00:01:52,612
♪ Si hay algo raro
Y no se ve bien ♪

28
00:01:52,613 --> 00:01:56,082
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

29
00:01:56,083 --> 00:02:01,083
♪ Así es ♪

30
00:02:03,256 --> 00:02:05,291
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

31
00:02:05,292 --> 00:02:09,762
♪ Si estás viendo cosas
Corriendo por tu cabeza ♪

32
00:02:09,763 --> 00:02:11,197
♪ ¿A quién vas a llamar? ♪

33
00:02:11,198 --> 00:02:16,198
♪ Cazafantasmas ♪

34
00:02:16,303 --> 00:02:20,239
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

35
00:02:20,240 --> 00:02:24,777
♪ ya sabes
Reventar me hace sentir bien ♪

36
00:02:24,778 --> 00:02:29,778
♪ No le tengo miedo a ningún fantasma ♪

37
00:02:33,120 --> 00:02:38,120
♪ ¡Vaya, oh! ♪

38
00:02:44,464 --> 00:02:49,068
[con acento irlandés] El correo, señor.

39
00:02:49,069 --> 00:02:51,270
[jadeos] ¡Tostadas quemadas!

40
00:02:51,271 --> 00:02:53,673
Que el cielo le ayude, señor O'Toole.

41
00:02:53,674 --> 00:02:58,477
¿Mmm?

42
00:02:58,478 --> 00:03:01,180
-Mmm.
-Ese patrón de piedras...

43
00:03:01,181 --> 00:03:04,583
lo he visto antes
en uno de mis libros sobre folklore celta.

44
00:03:04,584 --> 00:03:06,652
Se llama círculo místico.

45
00:03:06,653 --> 00:03:09,755
Se usaba tradicionalmente
para encarcelar criaturas sobrenaturales,

46
00:03:09,756 --> 00:03:13,292
quien quedaría atrapado
a menos que se rompiera el círculo.

47
00:03:13,293 --> 00:03:15,528
Cuando escuché la conmoción,
Vine corriendo.

48
00:03:15,529 --> 00:03:19,365
Y entonces me pareció ver a alguien,
un verdadero pequeño.

49
00:03:19,366 --> 00:03:21,033
¿Puedes describirlo?

50
00:03:21,034 --> 00:03:22,768
En realidad no.

51
00:03:22,769 --> 00:03:25,771
era como si el estuviera aqui
y luego ya no estaba.

52
00:03:25,772 --> 00:03:27,339
Suena como un duende.

53
00:03:27,340 --> 00:03:29,809
Si apartas la mirada o parpadeas, ya no están.

54
00:03:29,810 --> 00:03:31,944
¿En qué libro leíste eso?

55
00:03:31,945 --> 00:03:34,714
En realidad, era la parte trasera de una caja de cereales.

56
00:03:34,715 --> 00:03:36,749
Mmm.

57
00:03:36,750 --> 00:03:39,318
Según su densidad,
tono y estructura,

58
00:03:39,319 --> 00:03:42,354
Yo diría que esta piedra no es indígena.
a América del Norte.

59
00:03:42,355 --> 00:03:46,525
De hecho, creo que es un fragmento.
de la Piedra de Blarney.

60
00:03:46,526 --> 00:03:47,793
Sé todo sobre eso.

61
00:03:47,794 --> 00:03:49,929
lo tocas,
y te da el don de la palabra

62
00:03:49,930 --> 00:03:51,697
y un montón de buena suerte.

63
00:03:51,698 --> 00:03:55,034
[risas] También leo cajas de cereales.

64
00:03:55,035 --> 00:03:59,672
Dame un respiro.
No existe la suerte.

65
00:03:59,673 --> 00:04:02,908
[Janine por radio] Niños y niñas,
tenemos una llamada de emergencia.

66
00:04:02,909 --> 00:04:05,911
[oficial por megáfono]
Tranquilo, señor O'Toole, tranquilo.

67
00:04:05,912 --> 00:04:07,580
Cualquiera que sea el problema,

68
00:04:07,581 --> 00:04:09,448
Saltar no es la respuesta.

69
00:04:09,449 --> 00:04:13,586
No está intentando saltar, oficial.
Está tratando de alejarse de algo.

70
00:04:13,587 --> 00:04:16,255
-[O'Toole] ¡Quítatelo!
-[Roland] A las tres.

71
00:04:16,256 --> 00:04:17,389
[todos] ¡Tres!

72
00:04:17,390 --> 00:04:19,592
[la criada grita indistintamente]

73
00:04:19,593 --> 00:04:22,928
[gritos] Aléjalo de mí.

74
00:04:22,929 --> 00:04:23,929
No tengo miedo de no--

75
00:04:23,930 --> 00:04:27,566
-[rugido]
-[gritos]

76
00:04:27,567 --> 00:04:32,567
¡Dispara!

77
00:04:34,541 --> 00:04:37,877
Genial, es desagradable, es verde.
y come protones.

78
00:04:37,878 --> 00:04:41,947
Es una emanación de clase cuatro,
no basado en ecto sino animado por ecto.

79
00:04:41,948 --> 00:04:45,184
Animado, ¿eh?
Voy a eliminar esta caricatura de ecto.

80
00:04:45,185 --> 00:04:50,185
[Roland] ¡Cuidado!

81
00:04:50,791 --> 00:04:52,158
Y eso es todo.

82
00:04:52,159 --> 00:04:56,228
No lo entiendes.
Es el pequeño verde.

83
00:04:56,229 --> 00:04:57,730
[risas]

84
00:04:57,731 --> 00:05:01,767
[O'Toole grita]

85
00:05:01,768 --> 00:05:04,937
[el duende se ríe]

86
00:05:04,938 --> 00:05:07,173
-[Música folclórica celta]
-[risas]

87
00:05:07,174 --> 00:05:10,509
♪ Hasta las montañas aireadas
Por la cañada apresurada ♪

88
00:05:10,510 --> 00:05:14,847
♪ No nos atrevemos a ir a cazar
Por miedo a los hombrecitos ♪

89
00:05:14,848 --> 00:05:16,749
[risas]

90
00:05:16,750 --> 00:05:19,418
-¡Es un duende!
-¿Qué te avisó?

91
00:05:19,419 --> 00:05:21,587
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

92
00:05:21,588 --> 00:05:23,956
Soy él mismo, por supuesto.

93
00:05:23,957 --> 00:05:26,926
Y solo estoy después
recuperando lo que es mío.

94
00:05:26,927 --> 00:05:29,895
Y te concederé el favor de una advertencia.

95
00:05:29,896 --> 00:05:31,564
Mantente fuera de mi camino,

96
00:05:31,565 --> 00:05:36,402
o te maldeciré con bastante mala suerte
durante una docena de vidas.

97
00:05:36,403 --> 00:05:37,736
Oh.

98
00:05:37,737 --> 00:05:40,673
Mala suerte. Estoy temblando en mi silla.

99
00:05:40,674 --> 00:05:44,710
Vamos, cosas breves.
Golpéame con tu mejor tiro.

100
00:05:44,711 --> 00:05:46,612
Muy bien, muchacho.

101
00:05:46,613 --> 00:05:50,883
Desde que preguntaste.

102
00:05:50,884 --> 00:05:53,519
-¿Adónde fue?
-Desviamos la mirada.

103
00:05:53,520 --> 00:05:57,389
-Garrett, ¿estás bien?
-No sentí nada.

104
00:05:57,390 --> 00:06:00,159
[Se reproduce música folclórica celta]

105
00:06:00,160 --> 00:06:03,028
Entonces, ¿sientes algo todavía?

106
00:06:03,029 --> 00:06:08,029
Hola Edwina,
No existe la mala suerte.

107
00:06:09,870 --> 00:06:14,173
[jadeos] ¡Cuidado!

108
00:06:14,174 --> 00:06:17,476
Oye, hombre,
Sólo mantén tu distancia de mí, ¿de acuerdo?

109
00:06:17,477 --> 00:06:22,181
Vamos chicos, tenemos que conseguir
Este brindis quemado por Egon para su análisis.

110
00:06:22,182 --> 00:06:23,649
[Egon] Mmm, mmm.

111
00:06:23,650 --> 00:06:27,753
Estos fragmentos carbonizados
son definitivamente... trigo integral.

112
00:06:27,754 --> 00:06:31,190
¿Trigo integral? Mmmmm.

113
00:06:31,191 --> 00:06:32,558
Según la leyenda irlandesa,

114
00:06:32,559 --> 00:06:37,029
pan quemado o muérdago
A menudo se entregaban a las víctimas de los sacrificios.

115
00:06:37,030 --> 00:06:40,299
Llegas a cualquier parte
¿Con su análisis de la Piedra de Blarney?

116
00:06:40,300 --> 00:06:45,104
Sí. Y creo que puedo haberme aislado
un componente cuantificable de su composición

117
00:06:45,105 --> 00:06:47,873
que puede contrarrestar
Las habilidades paranormales del duende.

118
00:06:47,874 --> 00:06:50,609
Ese don de la palabra
debe estar empezando a hacer efecto.

119
00:06:50,610 --> 00:06:52,378
simplemente no lo sé
qué idioma está hablando.

120
00:06:52,379 --> 00:06:54,680
el esta hablando de
usando la piedra de Blarney

121
00:06:54,681 --> 00:06:56,382
para crear suerte sintética.

122
00:06:56,383 --> 00:06:57,316
¿Eh?

123
00:06:57,317 --> 00:06:59,952
No iría tan lejos como para llamarlo suerte.

124
00:06:59,953 --> 00:07:03,923
Digamos que esta piedra parece
poseer propiedades psicoquinéticas

125
00:07:03,924 --> 00:07:07,226
que pueden afectar las causalidades
específico del duende.

126
00:07:07,227 --> 00:07:08,661
Dale una dosis a Garrett.

127
00:07:08,662 --> 00:07:12,331
Tal vez sea necesario
quitarle el maleficio de mala suerte al duende.

128
00:07:12,332 --> 00:07:14,934
Dale un descanso.

129
00:07:14,935 --> 00:07:18,103
Oh. ¡Mmm!

130
00:07:18,104 --> 00:07:21,340
Bueno, buena suerte para Slimeball, de todos modos.

131
00:07:21,341 --> 00:07:22,841
[eructos]

132
00:07:22,842 --> 00:07:25,411
Conocemos a las víctimas del duende
Todos han sido irlandeses.

133
00:07:25,412 --> 00:07:27,146
Pero ¿por qué estas personas en particular?

134
00:07:27,147 --> 00:07:31,050
Y lo más importante, ¿quién es el próximo?

135
00:07:31,051 --> 00:07:33,185
[Música premonitoria sonando]

136
00:07:33,186 --> 00:07:34,486
[golpeando la puerta]

137
00:07:34,487 --> 00:07:36,555
-Entra.
-[continúan los golpes]

138
00:07:36,556 --> 00:07:39,291
Dije, pasa. ¿Estás sordo?

139
00:07:39,292 --> 00:07:42,561
Ah, ¿qué es esto?

140
00:07:42,562 --> 00:07:44,763
Oye, ¿es esto una especie de broma tonta?

141
00:07:44,764 --> 00:07:46,498
¿De qué estás hablando, Patty?

142
00:07:46,499 --> 00:07:49,134
Ah, grupo de vagabundos golpeados.

143
00:07:49,135 --> 00:07:51,603
[murmura indistintamente]

144
00:07:51,604 --> 00:07:53,072
[duende riendo cerca]

145
00:07:53,073 --> 00:07:55,975
-[jadea]
-[la risa continúa]

146
00:07:55,976 --> 00:07:58,877
[jadeos]

147
00:07:58,878 --> 00:08:03,878
Ah, es un día triste cuando un Hijo de Erin
olvida su propia herencia.

148
00:08:04,084 --> 00:08:08,887
Porque se dice,
cuando hay tres golpes en la puerta,

149
00:08:08,888 --> 00:08:13,888
pero no hay nadie ahí,
es una señal de que ha llegado tu momento.

150
00:08:14,894 --> 00:08:19,894
[risas]

151
00:08:22,102 --> 00:08:23,836
Tenemos otra llamada, muchachos.

152
00:08:23,837 --> 00:08:27,172
Suena como nuestro pequeño amigo verde otra vez.

153
00:08:27,173 --> 00:08:28,707
¿Dónde está entonces?

154
00:08:28,708 --> 00:08:30,976
[gruñidos]

155
00:08:30,977 --> 00:08:33,846
-¿Dónde está qué?
-Oh, no seas tan simple conmigo, muchacho.

156
00:08:33,847 --> 00:08:38,317
Salva tu cuello larguirucho
mientras todavía estoy de humor caritativo.

157
00:08:38,318 --> 00:08:41,387
te digo,
No sé de qué estás hablando.

158
00:08:41,388 --> 00:08:42,921
Entonces eres un sinvergüenza

159
00:08:42,922 --> 00:08:47,192
y merecedor del destino
eso está a punto de sucederte.

160
00:08:47,193 --> 00:08:49,328
Realmente no deberías ir con ellos, Egon.

161
00:08:49,329 --> 00:08:52,231
ya sabes lo rígido
Tus articulaciones han estado últimamente.

162
00:08:52,232 --> 00:08:53,632
No voy con ellos.

163
00:08:53,633 --> 00:08:56,635
voy a volver
al edificio de los Hijos de Erin.

164
00:08:56,636 --> 00:08:59,638
-¿Te vendría bien un poco de ayuda?
-Claro que podría.

165
00:08:59,639 --> 00:09:02,241
¿Por qué no te llevas a Garrett contigo?
Es un maleficio.

166
00:09:02,242 --> 00:09:04,376
Te voy a maldecir, Chico Cabra.

167
00:09:04,377 --> 00:09:08,247
No hay base científica para la suerte.
No existe.

168
00:09:08,248 --> 00:09:11,283
Como dijo la señora.

169
00:09:11,284 --> 00:09:14,186
-[Música folclórica celta]
-Eh...

170
00:09:14,187 --> 00:09:17,222
[gritos]

171
00:09:17,223 --> 00:09:19,391
[Música siniestra sonando]

172
00:09:19,392 --> 00:09:23,962
[gritos]

173
00:09:23,963 --> 00:09:25,164
[risas]

174
00:09:25,165 --> 00:09:27,800
Bonitos y acogedores, ¿verdad?

175
00:09:27,801 --> 00:09:32,801
[Se reproduce música folclórica celta]

176
00:09:33,339 --> 00:09:37,476
Está bien, diablillo malvado. Deja esa olla.

177
00:09:37,477 --> 00:09:40,646
Ahora, ¿qué esconde la bella Colleen?

178
00:09:40,647 --> 00:09:41,713
Este.

179
00:09:41,714 --> 00:09:43,749
Ah, ah. Oh, niña tonta.

180
00:09:43,750 --> 00:09:46,985
tendrás que atraparme
antes de que el viejo Blarney tenga algún efecto.

181
00:09:46,986 --> 00:09:49,421
Y lo que no puedes ver, no lo puedes captar.

182
00:09:49,422 --> 00:09:51,957
No estoy mirando hacia otro lado.
Ni siquiera voy a parpadear.

183
00:09:51,958 --> 00:09:54,193
Ahora entrega esa cosa.

184
00:09:54,194 --> 00:09:59,194
Claro, seguro. Aquí tiene.
No hagamos nada precipitado ahora.

185
00:10:06,206 --> 00:10:11,206
[reproducción de música dramática]

186
00:10:21,020 --> 00:10:26,020
[grita]

187
00:10:27,660 --> 00:10:32,660
Oh, ¿qué fue todo ese acicalamiento?
¿Y alardear de no parpadear, entonces?

188
00:10:34,300 --> 00:10:37,870
Alguien sabe los efectos
de rayos de protones sobre compañeros de equipo malditos?

189
00:10:37,871 --> 00:10:40,439
Hola chicos, fue un accidente.

190
00:10:40,440 --> 00:10:43,609
Roland, hombre, no compras
en esta basura de mala suerte, ¿verdad?

191
00:10:43,610 --> 00:10:48,610
Yo... no lo hice.

192
00:10:49,582 --> 00:10:53,152
Mmm. Murphy, O'Toole, McTavish...

193
00:10:53,153 --> 00:10:56,655
¿Le crees a esta gente?
Nunca tires nada.

194
00:10:56,656 --> 00:10:59,625
Espera un segundo.

195
00:10:59,626 --> 00:11:03,195
Chicos, estáis exagerando totalmente.

196
00:11:03,196 --> 00:11:04,730
Acéptalo, amigo, eres una mala noticia.

197
00:11:04,731 --> 00:11:07,499
Un doble golpe.
No aprobado para uso público.

198
00:11:07,500 --> 00:11:10,802
Todo lo que estamos diciendo es
tal vez deberías tomarte un tiempo libre.

199
00:11:10,803 --> 00:11:14,640
Ah. Así es como es, ¿eh? Está bien, está bien.

200
00:11:14,641 --> 00:11:15,908
Sólo hay una cosa que hacer

201
00:11:15,909 --> 00:11:18,510
cuando tus propios compañeros de equipo
apuñalarte por la espalda.

202
00:11:18,511 --> 00:11:21,747
Comer.

203
00:11:21,748 --> 00:11:24,183
[suspiros]

204
00:11:24,184 --> 00:11:27,219
Encontré algunos datos de fondo.
en nuestro duende.

205
00:11:27,220 --> 00:11:30,789
Los archivos indican que fue
traído inadvertidamente desde Irlanda

206
00:11:30,790 --> 00:11:32,057
a principios de siglo.

207
00:11:32,058 --> 00:11:34,960
A diferencia de la mayoría de los duendes,
que en el peor de los casos eran traviesos,

208
00:11:34,961 --> 00:11:37,329
éste era pura maldad.

209
00:11:37,330 --> 00:11:40,232
Aterrorizó mucho
de la población irlandesa de la ciudad,

210
00:11:40,233 --> 00:11:43,602
provocando dificultades
y una serie de lo que algunos llamarían...

211
00:11:43,603 --> 00:11:45,070
Mala suerte.

212
00:11:45,071 --> 00:11:49,041
[suspiros] Aquí dice que los oficiales
del Club Hijos de Erin

213
00:11:49,042 --> 00:11:51,643
fueron quienes lo atraparon
dentro del círculo místico,

214
00:11:51,644 --> 00:11:54,346
sellado con un fragmento
de la Piedra de Blarney.

215
00:11:54,347 --> 00:11:56,248
El duende va tras
los descendientes

216
00:11:56,249 --> 00:11:57,883
de las personas que lo encarcelaron.

217
00:11:57,884 --> 00:12:02,321
Pero parece que está detrás
algo más que solo venganza.

218
00:12:02,322 --> 00:12:03,322
Él es.

219
00:12:03,323 --> 00:12:06,158
Después de los hijos de Erín
capturó al duende,

220
00:12:06,159 --> 00:12:08,961
usaron su oro
para alimentar a los niños inmigrantes hambrientos.

221
00:12:08,962 --> 00:12:11,363
Ahora quiere recuperarlo.

222
00:12:11,364 --> 00:12:13,699
Pero sus descendientes
No sabría nada sobre el oro.

223
00:12:13,700 --> 00:12:16,501
no estamos tratando
con una criatura racional aquí.

224
00:12:16,502 --> 00:12:19,004
Estos apellidos coinciden con las víctimas.

225
00:12:19,005 --> 00:12:24,005
Y sólo queda uno.

226
00:12:25,278 --> 00:12:27,412
[Kylie] McShane.

227
00:12:27,413 --> 00:12:29,715
¿No crees... que el alcalde?

228
00:12:29,716 --> 00:12:31,416
[Egón] Hmm.

229
00:12:31,417 --> 00:12:33,185
Janine, ¿puedes hacer
una búsqueda por computadora en--

230
00:12:33,186 --> 00:12:34,653
[Janine] Estoy muy por delante de ti, Egon.

231
00:12:34,654 --> 00:12:37,456
Y aparentemente, el alcalde McShane
tatarabuelo

232
00:12:37,457 --> 00:12:41,927
fue miembro fundador
de los Hijos de Erín.

233
00:12:41,928 --> 00:12:43,161
[Roland] No lo entiendes.

234
00:12:43,162 --> 00:12:46,298
Este duende tiene
una venganza personal contra usted.

235
00:12:46,299 --> 00:12:49,034
El único peligro por aquí
son ustedes.

236
00:12:49,035 --> 00:12:51,670
¿Qué? ¿Estás cansado de inventar fantasmas?

237
00:12:51,671 --> 00:12:53,071
¿Ahora son duendes?

238
00:12:53,072 --> 00:12:55,107
Será mejor que vigiles de cerca
Sobre él, Jenson.

239
00:12:55,108 --> 00:12:58,343
En unas ocho horas, toda Nueva York
podrá vigilarlo.

240
00:12:58,344 --> 00:13:00,979
Él está montando la carroza principal.
en el desfile del Día de San Patricio.

241
00:13:00,980 --> 00:13:03,949
Buenas noches.

242
00:13:03,950 --> 00:13:06,018
Bien, ¿ahora qué?

243
00:13:06,019 --> 00:13:11,019
nosotros lo ayudamos
lo quiera o no. Replanteo.

244
00:13:11,190 --> 00:13:13,058
¿Lo que le pasó?

245
00:13:13,059 --> 00:13:14,126
Ah, veamos.

246
00:13:14,127 --> 00:13:18,096
Casi me atropellan
Me caí en el barro, se me cayó la mitad de mi pizza...

247
00:13:18,097 --> 00:13:20,165
Toma, te guardé una porción.

248
00:13:20,166 --> 00:13:25,070
Mm... uh-uh.

249
00:13:25,071 --> 00:13:28,640
Uh, cualquier progreso
¿En esa porquería sintética de Blarney Stone?

250
00:13:28,641 --> 00:13:32,077
Sí. Anteriormente aislé una partícula iónica.

251
00:13:32,078 --> 00:13:36,048
Debería tener un efecto perjudicial
en el duende.

252
00:13:36,049 --> 00:13:39,951
Egon, tienes que ayudarme.
Esta mala suerte es real.

253
00:13:39,952 --> 00:13:42,387
Todo lo que hago es un desastre.

254
00:13:42,388 --> 00:13:45,657
[grita, luego balbucea]

255
00:13:45,658 --> 00:13:47,559
Egón.

256
00:13:47,560 --> 00:13:49,227
[suspiros]

257
00:13:49,228 --> 00:13:51,396
Veo el problema. Trabajaré en ello.

258
00:13:51,397 --> 00:13:53,932
[música aburrida]

259
00:13:53,933 --> 00:13:58,933
[ambos roncando]

260
00:14:02,342 --> 00:14:06,578
Hecho. Debería afectar negativamente
la matriz de causalidad del duende.

261
00:14:06,579 --> 00:14:10,415
Entonces el duende
Será un imán de mala suerte.

262
00:14:10,416 --> 00:14:13,118
Eh. Como yo.

263
00:14:13,119 --> 00:14:14,686
[Janine jadea]

264
00:14:14,687 --> 00:14:18,123
[Egón] Oh, no.

265
00:14:18,124 --> 00:14:20,892
Apenas hay suficiente
para cargar una pistola de protones.

266
00:14:20,893 --> 00:14:22,227
Ah, eso es todo.

267
00:14:22,228 --> 00:14:26,698
Me voy a encerrar en el sótano.
y nunca salir.

268
00:14:26,699 --> 00:14:28,467
No, espera.

269
00:14:28,468 --> 00:14:30,535
Preparé esto antes.

270
00:14:30,536 --> 00:14:33,038
Es un subproducto derivado.
de la fórmula.

271
00:14:33,039 --> 00:14:35,440
debería revertirse
el efecto de causalidad negativa

272
00:14:35,441 --> 00:14:39,478
de la emanación shillelagh.

273
00:14:39,479 --> 00:14:44,479
¿No más mala suerte?

274
00:14:46,018 --> 00:14:47,285
No sentí nada.

275
00:14:47,286 --> 00:14:52,286
Lanza el vaso al aire y recógelo.

276
00:14:54,794 --> 00:14:59,794
¡Ya estoy de vuelta!

277
00:15:00,099 --> 00:15:03,535
-¿Refresco de frambuesa?
-Uva.

278
00:15:03,536 --> 00:15:04,669
[Música premonitoria sonando]

279
00:15:04,670 --> 00:15:07,038
[suena el timbre]

280
00:15:07,039 --> 00:15:12,039
Sí, sí, ya voy.

281
00:15:17,984 --> 00:15:21,787
¡Qué gran truco!
¡Qué entrada para el desfile!

282
00:15:21,788 --> 00:15:24,589
Espera, conductor. Voy a cambiar.

283
00:15:24,590 --> 00:15:27,626
No necesitarás ninguna gala
a donde vas.

284
00:15:27,627 --> 00:15:31,930
¿No conoces a un entrenador de la muerte?
cuando ves uno?

285
00:15:31,931 --> 00:15:36,931
[relinchando]

286
00:15:37,203 --> 00:15:42,203
[grita]

287
00:15:42,208 --> 00:15:43,475
¡Ayuda!

288
00:15:43,476 --> 00:15:48,476
[Se reproduce música folclórica celta]

289
00:15:49,816 --> 00:15:52,417
[risas] Bonitos y acogedores, ¿verdad?

290
00:15:52,418 --> 00:15:56,555
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

291
00:15:56,556 --> 00:16:00,425
[relinchos]

292
00:16:00,426 --> 00:16:04,095
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

293
00:16:04,096 --> 00:16:05,664
Oigan, chicos, levántense.

294
00:16:05,665 --> 00:16:10,665
[motor acelerando]

295
00:16:12,705 --> 00:16:15,707
-Buen paso, Eduardo.
-Se llama vigilancia.

296
00:16:15,708 --> 00:16:18,710
-Dormiste durante tu turno.
-Sólo la última parte.

297
00:16:18,711 --> 00:16:21,079
[suena la sirena]

298
00:16:21,080 --> 00:16:22,647
Te exijo que bajes la velocidad.

299
00:16:22,648 --> 00:16:24,416
No sabes con quién estás tratando.

300
00:16:24,417 --> 00:16:27,586
¡Oh! ¿No es así ahora? Dime, muchacho.

301
00:16:27,587 --> 00:16:31,890
-¿Dónde está mi oro?
-¿Oro? ¿Qué oro?

302
00:16:31,891 --> 00:16:35,927
Mira, si lo que quieres es dinero,
podemos llegar a un acuerdo.

303
00:16:35,928 --> 00:16:39,498
Oh, un trato, ¿verdad? [risas]

304
00:16:39,499 --> 00:16:43,068
Si alguna vez un hombre mereció su cruel destino,
eres tú mismo.

305
00:16:43,069 --> 00:16:48,069
[motor acelerando
y sirena sonando desde atrás]

306
00:16:50,843 --> 00:16:54,079
Ecto a Egón.
Creo que se dirige al desfile.

307
00:16:54,080 --> 00:16:55,780
[Garrett] Entonces vas a
Necesito mi ayuda.

308
00:16:55,781 --> 00:16:57,215
He recuperado mi suerte

309
00:16:57,216 --> 00:17:01,486
Estoy empacando calor anti-duende,
y estoy en camino.

310
00:17:01,487 --> 00:17:03,255
[reproducción de música dramática]

311
00:17:03,256 --> 00:17:06,791
[risas] Me encanta tomar el autobús.

312
00:17:06,792 --> 00:17:11,792
Rumbo al centro.
Encuéntranos en la siguiente parada.

313
00:17:15,368 --> 00:17:17,435
-[Roland jadea]
-[frenos chirriando]

314
00:17:17,436 --> 00:17:21,239
[multitud gritando]

315
00:17:21,240 --> 00:17:24,242
-[McShane] ¡Ayuda!
-[multitud aclamando]

316
00:17:24,243 --> 00:17:25,343
[McShane] ¡Ayuda!

317
00:17:25,344 --> 00:17:30,344
[banda tocando una animada marcha]

318
00:17:32,985 --> 00:17:37,985
Es hora de poner a los pequeños queridos.
de su miseria.

319
00:17:38,658 --> 00:17:41,660
[la multitud grita]

320
00:17:41,661 --> 00:17:46,661
[Kylie] ¡Cuidado!

321
00:17:54,307 --> 00:17:58,944
[risas] Ahora, hay una vista
para hacer humilde a un hombrecito.

322
00:17:58,945 --> 00:18:03,945
[relinchos]

323
00:18:06,485 --> 00:18:08,486
Róbame oro, ¿quieren?

324
00:18:08,487 --> 00:18:13,487
Entonces pagarán un alto precio.

325
00:18:13,593 --> 00:18:16,261
[Música siniestra sonando]

326
00:18:16,262 --> 00:18:17,462
[gruñidos]

327
00:18:17,463 --> 00:18:21,566
Gran problema, chicos
y hago hincapié en la palabra "grande".

328
00:18:21,567 --> 00:18:26,567
[multitud gritando]

329
00:18:28,074 --> 00:18:33,074
No dejes la tarea a medio terminar.
Baila una giga con los sinvergüenzas. [gritos]

330
00:18:46,158 --> 00:18:51,158
Nos hemos encontrado con el enemigo
y él es lodo.

331
00:18:51,731 --> 00:18:56,731
puedo ver
Esto requiere atención personal.

332
00:18:56,736 --> 00:18:59,170
¡Exijo que me dejen salir de aquí!

333
00:18:59,171 --> 00:19:04,171
¡Soy el director ejecutivo de la ciudad!

334
00:19:04,176 --> 00:19:09,014
Tratando de arruinarme toda la diversión.
No es algo muy deportivo que hacer.

335
00:19:09,015 --> 00:19:14,015
Tampoco lo es poner en peligro vidas inocentes.

336
00:19:14,920 --> 00:19:19,124
Me alegra decir... que parpadeaste.

337
00:19:19,125 --> 00:19:22,093
[Kylie] Mantén tus ojos en él.

338
00:19:22,094 --> 00:19:24,295
Lo estoy intentando.

339
00:19:24,296 --> 00:19:25,864
[sopla frambuesa]

340
00:19:25,865 --> 00:19:29,401
[el duende se ríe] Parpadeó de nuevo.

341
00:19:29,402 --> 00:19:33,171
[risas] Una mala excusa
para luchadores sois.

342
00:19:33,172 --> 00:19:37,075
La primera regla es siempre cuidar tu espalda.

343
00:19:37,076 --> 00:19:39,678
Estamos jugando un juego muy divertido.

344
00:19:39,679 --> 00:19:42,147
pero es hora de terminar con esto.

345
00:19:42,148 --> 00:19:47,148
[grita]

346
00:19:47,920 --> 00:19:50,155
Oh, apenas lo sentí, muchacho.

347
00:19:50,156 --> 00:19:54,592
No te preocupes, muchacho, lo harás.

348
00:19:54,593 --> 00:19:57,595
[camión acercándose]

349
00:19:57,596 --> 00:20:02,596
[gritando]

350
00:20:02,935 --> 00:20:04,602
¿Qué había en ese desintegrador?

351
00:20:04,603 --> 00:20:08,273
La sustancia sintética de la mala suerte de Egon.

352
00:20:08,274 --> 00:20:12,243
[duende gruñendo alegremente]

353
00:20:12,244 --> 00:20:13,945
[risas]

354
00:20:13,946 --> 00:20:17,682
Oye, punk, es hora de preguntarte,

355
00:20:17,683 --> 00:20:19,851
¿te sientes afortunado?

356
00:20:19,852 --> 00:20:21,720
¡No!

357
00:20:21,721 --> 00:20:26,721
[duende gritando]

358
00:20:32,264 --> 00:20:33,665
No lo creo.

359
00:20:33,666 --> 00:20:35,200
[relinchos]

360
00:20:35,201 --> 00:20:40,201
[música mística sonando]

361
00:20:43,109 --> 00:20:46,144
[Reportero] Oye, discúlpame, por aquí.
¿Puedo obtener una declaración?

362
00:20:46,145 --> 00:20:47,612
Sí, ¿puedes darme una declaración?

363
00:20:47,613 --> 00:20:49,114
Sí, eso es correcto.

364
00:20:49,115 --> 00:20:53,151
Todo fue una broma del Día de San Patricio
preparado por algunos de mis ayudantes.

365
00:20:53,152 --> 00:20:54,652
[olfatea, luego se ríe]

366
00:20:54,653 --> 00:20:57,255
Eh, tengo miedo
se nos fue un poco de las manos.

367
00:20:57,256 --> 00:20:58,590
Pero afortunadamente,

368
00:20:58,591 --> 00:21:01,993
pude ponerle fin
antes de que alguien saliera herido.

369
00:21:01,994 --> 00:21:03,328
¿Crees eso?

370
00:21:03,329 --> 00:21:06,064
Sí, salvamos a un chico.
Ni siquiera votaría por

371
00:21:06,065 --> 00:21:08,266
y sale oliendo a rosa.

372
00:21:08,267 --> 00:21:11,603
-De todos los podridos...
-[Eduardo] ¿Suerte?

373
00:21:11,604 --> 00:21:14,239
Tienes suerte de que no me depille
esos pequeños pelos mentirosos

374
00:21:14,240 --> 00:21:17,609
Fuera de tu vista, Chico Cabra.

375
00:21:17,610 --> 00:21:22,610
[tema musical sonando]